基于文本类型理论的科普文本翻译方法研究

【摘要】英国翻译理论家彼得·纽马克提出：“不同的文本应该有不同的翻译方法。”因此在选择翻译方法时，文本类型成为了影响译者选择翻译方法的一大重要因素。本文结合了作者在翻译《房龙地理》过程中的一些切身体会，基于彼得·纽马克的文本类型理论对科普文本这一特殊文本类型的翻译方法作了些许探讨。彼得·纽马克根据语言哲学家比勒关于语言功能的论述，将语言的功能分为主要的三大类：表达功能、信息功能和祈使功能。以此为依据，他将文本分为相应的三大类：表达型文本、信息型文本和祈使型文本，并指出任一具体文本都具有上述多种功能，但总以某一功能为主导。大多数包括《房龙地理》在内的科普文本主要以信息型和呼唤型功能为主,在翻译科普文本时译者应将这一点考虑在内。本文的主要内容包括对纽马克本类型理论的阐释，对科普小说的介绍文本类型的阐释以及运用纽马克文本类型理论指导对科普文本的翻译。在分析了科普小说文本的文本类型和文本功能后，作者得出一结论：在翻译科普文本时，译者可以以读者为导向，在翻译时不仅要把原文信息正确地传递给目标语读者，还要使译文符合目的语读者的表达习惯。最后作者列举了一些适合科普文本的翻译方法并将它们应用于《房龙地理》的翻译。作者认为纽马克的文本类型理论对科普文本的翻译具有实践指导意义。本文希望藉此激起对纽马克文本类型理论的进一步探讨，与此同时激活理论联系实际之举，并激唤对科普文本翻译方法研究的兴趣和广泛关注。
【作者】陶弘扬；
【导师】王宏；
【作者基本信息】苏州大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以《房龙地理》翻译为例
【关键词】彼得纽马克；文本类型理论；科普读物；翻译方法；《房龙地理》；

【参考文献】
[1]曹光明,吴迪,张殿华.双辊薄带钢铸轧机在线监测及过程模型的建立[J].冶金自动化,2007,03:15-18.
[2]刘金轩.基于天基的战术通信网路由协议仿真研究[D].西安工业大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[3]李鹏程.动车组状态维修关键技术研究与实现[D].北京交通大学,2015.
[4]付蓉,魏萍,万秋兰,王磊,唐国庆.市场环境下基于最优潮流的输电网规划[J].电力系统自动化,2005,16:42-47.
[5]曾华林.并行桥梁气动干扰及行车风环境[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[6]黄卫.信号交叉口多线路冲突公交信号优先控制策略及仿真应用[D].山东大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[7]温娜.水声信道中高速传输技术的研究[D].燕山大学,电路与系统,2004,硕士.
[8]秦雨宁.基于NGCC架构的112业务受理系统构建[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[9]郝晓飞.中国《涉外民事关系法律适用法》中合同法律适用原则研究[D].哈尔滨工业大学,国际法学,2013,硕士.
[10]曹建.复合钻进方式在井斜控制中的理论研究和应用[D].西安石油大学,石油与天然气工程,2011,硕士.
[11]谭晶荣,邓强,王瑞.国际大宗商品期货价格与中国农产品批发市场价格关系研究[J].财贸经济,2012,06:131-137.
[12]马兆冲.核损害赔偿法律制度研究[D].西南政法大学,环境与资源保护法学,2012,硕士.
[13]曾荣.烟曲霉和念珠菌属体外药敏实验相关研究[D].北京协和医学院,皮肤病与性病学,2014,博士.
[14]王沙沙.《大众日报》对公办教育资源违规占用现象调查系列报道[D].山东大学,新闻与传播学（专业学位）,2013,硕士.
[15]李苹.中学地理教材中插图的高效利用研究[D].河北师范大学,学科教学,2013,硕士.
[16]张慧霞.基于交流斩波的路灯节电器研究[D].天津理工大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[17]李佰林.搪塑模具制备及搪塑工艺关键技术研究[D].吉林大学,材料学,2014,硕士.
[18]王蓓蓓.呼和浩特市瑜伽市场营销策略研究[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[19]何新.Bussgang盲反卷积算法及其应用研究[D].哈尔滨工业大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[20]黄三庆.取向碳纳米管及其复合膜的制备和应用[D].复旦大学,2012.
[21]孙世权.多配送中心车辆路径优化问题的研究[D].西安电子科技大学,运筹学与控制论,2012,硕士.
[22]周世豪.先导薄膜式蒸汽减压阀动态特性仿真优化与消声研究[D].兰州理工大学,化工过程机械,2014,硕士.
[23]黄远涛.LF精炼钢包底吹氩工艺数学物理模拟研究[D].东北大学,钢铁冶金,2011,硕士.
[24]翟立福.工商银行X市分行房地产项目贷款风险管理研究[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[25]李冰.疏水性超细氢氧化铝的合成及其阻燃性能研究[D].吉林大学,应用化学,2013,硕士.
[26]吴瑞.黄芩苷对大鼠肺成纤维细胞及肌成纤维细胞CTGF和α-SMA表达的影响[D].河北医科大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[27]钟意珍.治理视角下社会组织参与公共服务研究[D].厦门大学,公共管理,2014,硕士.
[28]张金萍.一种缓解便秘软胶囊的研究[D].吉林大学,药物化学,2013,硕士.
[29]林地明.用历史唯物主义观点重新认识《自由大宪章》的形成和实质[D].西南政法大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[30]刘彬花.单层方管刚架厂房静力和动力性能研究[D].浙江工业大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[31]张小平.社会转型背景下济南市流动人口居住空间研究[D].山东建筑大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[32]王钲翔.关于过度多元化和归核化的研究[D].南昌大学,会计,2013,硕士.
[33]张锋.全数字控制的大口径双焊炬管道全位置自动焊机研究[D].天津大学,材料加工工程,2004,硕士.
[34]刘宝贵.基于企业生命周期的战略业绩评价研究[D].安徽大学,会计学,2013,硕士.
[35]朱娜.邻苯二甲酸酯、双酚A在血液中的环境类激素效应研究[D].山西大学,环境科学,2004,硕士.
[36]李桂红.模切机主切机构参数化设计及其优化的研究[D].西安理工大学,印刷工程,2004,硕士.
[37]唐嘉枫.SZZY公司廉洁风险防控管理机制研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[38]邢芝涛.基于并行分类器集成的板带钢表面缺陷图像识别[D].东北大学,机械设计及理论,2011,硕士.
[39]徐晨光.英汉词汇共性的迁移效应研究[D].哈尔滨理工大学,英语语言文学,2012,硕士.
[40]李满.新型高强导电复合材料的制备及性能的研究[D].扬州大学,高分子化学与物理,2011,硕士.
[41]张雨华.青岛市普通中学有偿家教现象的调查与分析[D].山东师范大学,教育管理,2003,硕士.
[42]宋微.超级电容器用MnO_x基复合材料的制备及其电化学性能[D].燕山大学,应用化学,2014,硕士.
[43]王宁.四川广元启明星铝业有限责任公司发展战略研究[D].西南财经大学,工商管理,2004,硕士.
[44]郇滢.论西汉帝陵的当代价值[D].西北大学,考古学及博物馆学,2014,硕士.
[45]杨悦.创业投资声誉与被投资公司上市后绩效表现的实证研究[D].北京工商大学,会计学,2013,硕士.
[46]魏大信.应用微机做劳动力规划[J].冶金自动化,1985,06:21-24+62.
[47]李自勇.甘肃省中专数学分层次教学的研究与实验[D].西北师范大学,2003.
[48]李燕.民间剪纸中的“型”和“寓”对产品设计的应用研究[D].天津理工大学,设计艺术学,2013,硕士.
[49]段晓男,王效科,欧阳志云,苗鸿,郭然.乌梁素海野生芦苇群落生物量及影响因子分析[J].植物生态学报,2004,02:246-251.
[50]袁毅.CNKI运作模式及其对ICP经营及产业化发展的启示[J].现代情报,2003,03:61-63.